...آنچه گذشت
.دور تا دور پايگاه مواد منفجره کار گذاشتيم ايلاريا رو ميکشيم داخل
و پايگاه رو مي بريم رو هوا
اصلا ميدوني با برگردوندن اين به پايگاه چيکار کردي؟
،ميتونيم همه رو نجات بديم ميتونيم پيتر رو هم برگردونيم
تجاوز به حريم پايگاه
ايلاريا رسيده، افراد رو ببر توي کلبه
.داس، بدترين در بين ما .اون يه آدمکُشه
،ديگه نميتونيم منتظر بمونيم بايد پايگاه رو منفجر کنيم
شايد تو هم بايد سوار ماشين برف رو بشي و بري
سرجيو رو نديدي؟ - اون از ما نيست -
فکر ميکني تومورم داره عود ميکنه؟
نه، به نظر مياد تومورت در حال کوچيک شدنه
ويروس و درمانش؟ - چيزي که ميخواي رو دارم -
دخترت يا پسر وفادارت؟ بايد انتخاب کني
نميکنم - بسه! دوستت دارم پدر -
دنيل
مامان؟
روز دویست و سی و پنجم
اون کجاست؟ -به فرانسوی-
برای همیشه گُمشده
فکر کردي تا حالا شکنجه نشدم؟
بيشتر از حدي که بتوني تصورش رو بکني، درد کشيدم
!من قدرت تصور خيلي خوبي دارم
کجاست؟ حالا بهم ميگي اون کجاست
يا اينکه در اين اتاق رو تخته ميکنم
و تو براي هميشه اينجا ميموني - هر جور عشقته -
از اونايي که براشون کار ميکنم، بيشتر مي ترسم
همه چي رو درباره ايلاريا ميدونم
وقتي پيدات کنن
مجبورت ميکنن مرگ همه کساني رو که دوست داري تماشا کني
نه اگه من اول اونا رو پيدا کنم
نميکني
،به ارتشتون بگو به اف بي آي بگو
حتي به پليس بين الملل بگو
،ولي هيچکس باورت نميکنه ايلاريا همه جا هست
ولي تو، توي سايه ها پنهون شدي
بجنب
بر عکس تو، من همه دنيا رو وقت دارم
روز سیزدهم
کجاست حرومزاده؟
دارم تشابه خانوادگي رو مي بينم
مامانت رو به هیروشی ترجیح میدی
بهم بگو کجاست
همچين چيزي هم ازش نمونده
يعني 30 سال تو يه سلول بودن واقعا بي رحمانه ست
اگه حرف نزني، همين جايي که نشستي ميکُشمت
جولز - يه قاتل؟ -
شايد به بابات رفته باشي
مادرت رو برميگردونيم، ولي نه اين شکلي
.اون يه جايي تو اين پايگاهه زنده ست
.و پيداش ميکنيم ولي نميتونيم مثل اونها رفتار کنيم
...اون انگشت منو - ميدونم -
،ولي اگه همون کاري رو بکني که اونا کردن ما هم بهتر از اونا نيستيم
.نميخوام بهتر باشم ميخوام مادرم برگرده
خيلي متاسفم
ميخواي تنها باشي؟ - نه -
چرا زندگيش رو فداي من کرد؟
چون ميدونست
که منم همون تصميم رو ميگيرم
،ولي اون اينجا پيش تو بزرگ شد منو حتي به سختي ميشناسي
تو دخترمي
گوشت و خونم
مهم نيست چقدر ازم متنفر باشي
هيچي اين واقعيت رو تغيير نميده
من ازت متنفر نيستم
فقط ميخوام بفهمم
چرا نگفتي مامانم زنده ست؟
فکر کردم
بهت اميد کاذب ميده
و تو خطر بزرگي قرارت ميده
نيمخواستم نااميدت کنم
همونطور که اونو نااميد کردم
اونو چه جوري نااميد کردي؟
اينطوري که اجازه دادم ايلاريا بگيرش
تا ازش بر ضد من استفاده کنه
واسه همين نارويک رو درست کردي؟
تا اونو زنده نگهداري؟
چاره ديگه اي نداشتم
داشتي از منم محافظت ميکردي
واسه همين هيچوقت خودتو بهم نشون ندادي
تا آخر دنيا دنبال تو ميومدن
همونطور که از حالا به بعد ميان
ارائه ای از فری آفلاین؛ RedJohn برگردان به پارسی : کارن
» مارپیچ « قسمت سیزدهم و پایانی فصل نخست : درون سایه ها
اين ماشين گم شده ست
چهار ساعته داره برف مياد
ردي نيست
سرجيو بايد همينجاها باشه
،دور و برت رو نگاه کن !اين "همين جاها" جاي بزرگيه
اين بيرون يه روز هم دووم نمياره
!من که فکر کردم مامور عمليات هاي ويژه خفنيه
!اون برزيلي يه
،بايد با واقعيت روبرو بشيم ممکنه تا الان مُرده باشه
من قبول نميکنم
بايد بازم بگرديم
،بقيه منتظرن اگه بازم بگرديم
ممکنه همگي اينجا بميريم
فقط 10 قدم ديگه
تا ديگه 10
ميدونم که
،عدم اطمينان زيادي داشتيم ولي ميخوام همه بدونيد که
اين پايين جاتون کاملا امنه
من فقط يک ساعت ميرم
دکتر جردن، شما تنها کسي هستيد که جون ما رو در امان نگه ميداريد
اگه شما بريد، همه وحشت ميکنن
!هر چقدر دوست دارن وحشت کنن من بايد آلن رو پيدا کنم
بهتون گفت اين پايين بمونيد - نه، الن بايد بدونه -
که دنيل مخزن رو بُرده - درمان پيش توئه، چه اهميتي داره؟ -
هم مخزن ويروس رو برده هم درمان رو
لازم نيست توضيح بدم اگه از اينجا خارج بشن چه اتفاقي ميفته
چيه؟ مريضي؟ - من خوبم -
،رنگت عين گچ ديوار شده با تموم اين اتفاقا
بايد يه آزمايش خون بدي - از کِي تا حالا -
نگران سلامتي من شدي؟
بابت اتفاقي که قبلا افتاد متاسفم
وحشت کرده بودم
بذار برات جبرانش کنم
،آزمايشگاه من طبقه بالاست يه دقيقه طول ميکشه
اومدي واسه دور بعدي؟
يه پسر بدبخت رو بزني؟
،تو نه بدبختي نه تا جايي که شنيدم
يه پسربچه
هيروشي داستانها تعريف کرده
وقتي برگشتم ايلاريا بايد يه فکري به حال اونم بکنم
کي گفته قراره برگردي؟ شايد تيکه تيکه هات رو بفرستيم
بسه - چرا؟ -
بعد از کاري که با جوليا کرد؟ - شکنجه راهش نيست -
خب؟
!اين ديگه؟ دانشمند خوب، دانشمند بد؟ -همون قضيه پليس خوب، پليس بد-
زنگ ميزني به همکارت
تا مادر جوليا برگردوني به ما
و بعدش ميذاريم بري
تسليم کامل؟ ببين
!خيلي وسوسه آميزه ولي بذار بهت بگم که
شما همين الانشم باختيد
هم ويروس رو داريم هم درمان رو
داريد؟
اخبار نديدي؟
کدوم اخبار؟
،دانلود چند روز پيشه ولي خبرش دسته اوله
اين چيه؟ - اسپانيايي من ضعيفه -
ولي به نظر مياد شيوع يه بيماري ويروسي ناشناخته ست
توي لارسِ پورتوريکو
يا پيغمبر
ها نفر بيمار 100
شمار مُرده ها اعلام نشده
و اسمشو گذاشتن: سانگره نگرا
"خون سياه"
،شبيه نارويکه ولي چه جوري از پايگاه رفته بيرون؟
باياسروس
اين جاده ميره طرف نوناوات
ميدونم کجاييم تولاک
پس ميدوني که بايد بريم
نميتونيم شب رو اينجا بمونيم
ميدونم که زنده ست - اون يه نفره -
ايلاريا همه ما رو ميکشه
تولوک، میدونی چرا پیشینیان ما اینوکشوک رو ساختن؟ سنگ بناهایی که به عنوان مسیریاب- -در قطب شمال ساخته شده
نشونه اي براي اينکه راهمون رو پيدا کنيم
و هيمنطور براي اينکه بهمون يادآوري بشه تو همچين جاي تنهايي، تنها نيستيم
.آره اونم هست البته معني "ايست" هم ميده
چه جوري اينجا ولش کنم؟
انتخابش رو کرد
بايد بهش احترام بذاري
سلام سرجيو
بليک
!چه غافلگيري ناراحت کننده اي - !براي منم همينطور -
تصور کن من چقدر حالم بد شد وقتي تو رو تو دوربين محوطه ديدم
تو نجاتم دادي؟
!برخلاف حُسن داوريم
هر چند ميخواستم بذارم اون بيرون تنها بموني
تا بفهمي چه احساسي داره
!ميخواستم بهت زنگ بزنم - !ببُر -
تنها دليلي که اينجايي اينه که نيروي کمکي نياز دارم
!فکر کردم که داس فقط با دخترها کار میکنه که؟ منظور از اصطلاحی که به کار می بره مردهایی هست که- -تظاهر میکنن با زنها رابطه دارن ولی در اصل همجنسگرا هستن
به لطف گل روي هاتاکي و رفيقاي سي دي سي تو
دست اوناست - زندانيه؟ -
دقيقا همونجاييه که ميخواد باشه
ويروس و درمان
ويروس نارويک رو اينجا داري؟
!فقط مونده اختتاميه
،دوربين از کار افتاده اينجوري صدامونم نميشنون
اين غير قابل بحثه
مطمئنی تصادفی نبوده؟ - نه، این یه آزمایش میدانی بوده -
،لارس منطقه جداافتاده ایه نمونه خیلی خوبی میشه
to see how the virus behaves in a given population.
.نشونه ای از ناقل بیماری نیست پس احتمالا نارویک آ بوده
!خب منم از ماجرا خبر دارم دیگه
،پیتر راست میگه که یعنی میتونیم جلوشو بگیریم
ولی به شرطی که بتونیم درمان رو پس بگیریم
همینطور مامانم - آره. با جین -
خب میدونیم که دارن ما رو می بینن دیگه
بهترین جا برای نفوذ به دوربین ها کجاست؟
اتاق امنیتی تو طبقه جی
حتما اونجا پایگاه درست کردن
فقط یه راه ورود داره
اگه به طبقه پایینش دسترسی داشته باشیم
ممکنه بتونیم سیستم تصفیه هوای اتاق رو دوباره تنظیم کنیم
و گاز اشک آور توی اتاق پخش کنیم
یا هم میتونیم در رو باز کنیم و با اسلحه بریم تو
!خوشم اومد
منم هستم
یه نفرم باید مراقب اون نوجوونه باشه
!عالیه، لَله شدم دیگه
خیلی ها اسپنسر رو دست کم گرفتن
یه عده کمیشون زنده موندن تا جریانو تعریف کنن
،باشه هر چی لازم باشه
دارن میان پیش ما
آماده ای؟
مثل قدیما
،بایاسروس تو اینجا چیکار میکنی؟
یه سری کار ناتموم داشتم
بایاسروس
من اون مخزن ها رو میخوام - میدمشون بهت -
فقط وقتی چیزی که براش اومدم رو بگیرم
سرگرد بایاسروس، چطوره تفنگتون رو زمین بذارید؟
فکر کنم بهتره دستم باشه
فقط اونی که تو صندوقه رو میخوام
پیرزنه؟! چرا؟ - مامان جولیا ست -
مامانت؟ - فقط بذار مطمئن شم حالش خوبه -
برو
،همیشه میدونستم میتونی آدم بکشی ولی کشتار جمعی؟
چی داری میگی؟
داری میگی از شیوع بیماری توی پورتوریکو خبر نداری؟
،نارویک آ چیزی نمیدونی؟
.معلومه که میدونه خودش ویروس رو از پایگاه برد بیرون
،هر کاری که فکر میکنی من کردم هیچ ربطی به دلیل اینجا بودنم نداره
فقط لیست رو میخوام
کدوم لیست؟ - هاتاکی میدونه -
بچه های اینوئیتی
تو مُردی سرجیو - !خفه بلیک -
،هم دیگه رو می شناسید چرا شگفت زده نشدم پس؟
!مُردی حالیت نیست - !خفه... بمیر -
دیگه بهت نمیگم - میخوای بهم تیر بزنی مثلا؟ -
،من برای اونها کار نمیکنم گرفتی؟
حالا
لیست
از کاری که میکنی ممنونم ولی جدی باید برگردیم پایین
یه دقیقه طول میکشه
ته و توی کسالت تو رو درمیاریم
خودم میتونم از پس بقیه ش بربیام
،مسخره ست اینجا قلمروی منه
قلمروی تو؟
،من خون شناسم نگفته بودم؟
تخصصم بیماری های خونی نادره
هر چند که آزمایش تو تا اینجا بیماری عجیبی نداشته
...دکتر هیون، فکر نکنم - لعنتی -
،مقدار بالایی هورمون اچ سی جی می بینم نمیخوام بترسونمت
ولی این مقدار زیاد گاهی
نشونه ای هست از نمونه خاصی از سرطان
...تو
سی و یک بچه اینوئیتی در طول 20 سال دزدیده شدن
،عین موش آزمایشگاهی ازشون استفاده شده بعدم دادنشون به فرزندخوندگی
لیست اسامی و جاشون رو میخوام
چرا فکر کردی همچین لیستی هست؟
خیلی ها از جمله پسرت فکر میکنن که هست
واقعیت داره؟ تو بچه هم می دزدی؟
فداکاری های زیادی در طلب دانش انجام شده
،افتخار نمیکنم ولی بین همه آدمها
تو میتونی درک کنی
فداکاری رو درک میکنم
من تقریبا همه رابطه هایی که تا حالا داشتم رو فدای دانش کردم
ولی آزمایش انسانی؟
اونم رو بچه ها؟
من دیگه همچین آدمی نیستم
پس ثابتش کن
لیست رو بهم بده
منم مخزن ها رو بهت میدم
،لیستی نیست معذرت میخوام
!زر نزن - لیست نوشته شده ای نیست -
اطلاعایت که دنبالشی اینجاست
اون بچه ها هرگز از ذهن منم فراتر نرفتن
تک تکشون رو یادمه
و جایی که رفتن رو هم یادمه
شروع کنیم؟
جین میشنوی صدامو؟
نه دیگه خواهش میکنم
.چیزی نیست دیگه نمیتونن بهت آسیبی بزنن
تو کی هستی؟
اسمم جولیا ئه
...جول
منم یه دختر دارم اسمش اینه
میدونم
یه دختر کوچولوئه
باید بذاری من برم تا مراقبش باشم
چیزی نیست
میخوام ازت مرقبت کنم
چیزی نیست
آلن
ویروس و درمان الان مال توئن
دکتر فراگت
فکر کردم ولم کردید به امون خدا
مطمئنم قبلا از این احساس ها نداشتی
تو خیلی کم از من میدونی
ولی من از تو خیلی میدونم
پسر دوم از دو تا پسر
سرنوشتت این بود که وقتی داداش خوش تیپت
،همه افتخارها رو بدست میاره یه آدم متوسط باشی
جولیا واکر رو که دیگه نگیم بهتره
تو منو نمیشناسی - ..نه ولی -
من درکت میکنم
بیشتر از اونچه فکرشو بکنی
و می بینم که خسته شدی از
دنبال کردن رویاهای یه نفر دیگه - قضیه این نیست -
.معلومه که هست تو شغلت رو از
دنبال کردن قدمهای آلن بدست آوردی - بس کن -
...آرزو کردی فقط و فقط یکبار
بتونی از مکان دوم بالاتر بری
گفتم بسه
بجنب پس
تمومش کن
اصلا خبر نداری منو تو چه شرایطی گذاشتی
همه برای هدفی والا
بیرون بردن ویروس از پایگاه ضربه استادانه ای بود
و تقربیا منو به کشتن داد و تبدیلم کرد به یکی از اونها
تو سالهای زیادی به ما وفادار بودی و این بدون توجه باقی نمیمونه
من و تو با هم آینده دنیا رو
می سازیم
پیش به سوی آینده
ممکنه یه کم بسوزه
حالش چطوره؟ - ثابت -
همه جور مُسکن قوی رو بهش زدن
چیزی گفته؟ - هنوز منو یه دختر کوچولو یادشه -
میدونی خواب این روز رو می دیدم؟
...که فقط یه بار دیگه بتونم باهاش حرف بزنم و الان
.ممکنه یه کم طول بکشه کی میدونه
تو 30 سال گذشته چه شرایطی داشته؟ .شکنجه شده
،ممکنه مغز برای حفاظت از خودش خودش رو از کار بندازه
...مغز من سالمه ولی بدنم
حالت چطوره؟ - !انگار یه خونه خراب شده رو سرم -
من کجام؟ - آرکتیک بیوسیستم -
فکرشم نمیکردم بازم این اسم رو بشنوم
اینجا رو یادته؟
شش سال تقریبا اینجا زندگی کردم
...من و
دخترت
جولز
تویی، درسته؟
خوشگلتر از اونی که فکرشو میکردم
حتما سوال های زیادی داری
آره واقعا
ای کاش جرئتشو داشتم
که تو رو زودتر از اینجا می بردم
...ای کاش
خیلی چیزا هست
چرا اینجا موندی؟
و اون کلبه رو ساختی؟
عاشق بابات بودم
،میخواستم خونواده رو دور هم نگهدارم ...فکر کردم
امیدوار بودم هیروشی تغییر کنه
ولی اون خیلی جاه طلب بود
و منم احمق بودم
معذرت میخوام جولز
هر روز زندگیم رو به تو فکر میکردم
منم همینطور
این یارو خوش تیپه کیه؟
جین واکر، دکتر آلن فراگت
باعث افتخاره آشناییتون، خانوم
!باادبم هست
!مرد زندگیه
ما ازدواج کرده بودیم
ازدواج؟
خیلی داستانها رو از دست دادم
هیروشی
سلام جین
تو رو نیگا
!خوب موندی
نه خیلی
پیر شدم
!هر چند که خوب موندم
این عادلانه ست؟
تجاوز به محوطه
چه خبره؟ ایلاریاست؟
فکر نکنم
پس کیه؟
تجاوز به محوطه
،زنگ خطر رو شنیدم همه چی خوبه؟
،الانه که بفهمیم فکر کردم پایین تو کلبه ای
طبقه ای - دنیل؟ -
میکسا - !من مَمدشونم -
!تو هم اون بچه دزدی
نه تولوک
اومدیم به اینها کمک کنیم - چه جوری؟ -
سرجیو میگه به اندازه کافی ماشین ندارید که از اینجا برید
حالا دارید
میکسا کوش؟
پیتر؟ چی شد؟
،داس حتما دست های خودشو باز کرده
یهو بهوش اومدم
الان کجاست؟ - ببخشید آلن -
!بد ریدم
همه دانشمندان به محل بارگیری
اسپنسر عمرا بذاره قبل از اومدن ایلاریا از پایگاه بریم
باید تلاشمون رو بکنیم - پس محکوم به شکستیم -
من که باور نمیکنم
،اون شکست ناپذیر نیست هیچکس شکست ناپذیر نیست
همه موجودات زنده، آدمها ویروسها همه یه نقطه ضعفی دارن
.باید تلاشمون رو بکنیم باید یه راهی باشه
یه راه هست
تنها نقطه ضعفش
چه خبرا؟
سرنوشت دنیا رو می سپارم دستت
همینه؟
هر چی که بشه اینا رو باید ببری بارو -بارو شهری ست در آلاسکا-
و بعد با یه پرواز بری لارس پورتوریکو
با هم می بریمشون اونجا - امیدوارم -
...چون اگه شکست بخوریم - نمیخوریم -
آلن
مراقب باش
دکتر جردن دنبالتون میگشتم
ببخشید سرم شلوغ بود
نمیخوای نتیجه آزمایش رو بشنوی؟
ببین دکتر هیون من تومور نخاعی داشتم الان ندارم
پس اگه میخوای بهم بگی سرطان برگشته
سرطان؟ دختر عزیزم، تو حامله ای
چیم؟
وقتی برگشتی خونه باید آزمایش های ...مطمئن تری هم بدی ولی
تبریک
همه کنار هم بمونن تا وقتی که برسیم به ماشین ها
نه، همگی بیرون
جولز
آلن
کاری بهش نداشته باش
چرا باید کاری بهش داشته باشم؟ هر چیزی که میخواستم رو دارم
،هم ویروس هم درمان !!!هم تخم تَرکه هاتاکی
انگار پورتوریکو زیاد هم ضروری نیست
تو 100 ها نفر رو کشتی - همونطور که مردم شما کشتن -
در طول قرن ها، با اون دادگاه های جادوگران و تفتیش عقایدتون
میدونی که این حقیقت نداره اسپنسر
منو به این اسم صدا نکن
اینا دروغهاییه که مامان و بابات بهت گفتن
دخترمو ول کن
میتونی منو دوباره بگیری - نه -
جین خواهش میکنم بس کن
بذار بره اسپنسر - منو به این اسم صدا نکن -
جین
مامان
!پیدام کن
روز دویست و سی و پنجم
...نارویک ...این بیماری انسان را به شکارچی انسان های دیگر تبدیل میکند
،صورتحساب آقا عجله ای هم نیست
جولیا رو پیدا کردی؟
آره
...اون
زنده ست؟
فکر کنم - خدا رو شکر -
چه جوری پیداش کردی؟
دلت نمیخواد بدونی
میدونی که باید چیکار کنی
اگه تو فرودگاه نبودم
بدون من ادامه بده
!!!شروع کنیم؟
فصل دوم «مارپیچ» سال 2015 پخش خواهد شد؛ فقط در سای فای
Forum.Free-Offline.Org Sorrow سمیرا Oceanic علیرضا RedJohn کارن